Enhancing LoRaWAN Simulator for Real-World Integration and Research Experimentation