Bridging machine learning and diagnostics of the ESA LISA space mission with equation discovery via explainable artificial intelligence