On Observation as a Coordination Pattern: An Ontology and a Formal Framework