Collective Sort and Emergent Patterns of Tuple Distribution in Grid-Like Networks